- Chào em! - Chào anh.
Chết tiệt! Nhìn con mắt bầm đen kìa.
Do ân ái kiểu lập dị sau khi cầu hôn à?
Vì anh hiểu mà.
Valentine năm ngoái, anh đã tặng hoa và sô-cô-la cho Mary.
Cô ấy cho anh mấy vết bóp cổ và vết hằn dây thừng.
Không, Thomas Rhett đấm em bất ngờ khi em lên sân khấu để cầu hôn.
Em đùa anh à?
- Một ngôi sao đấm em? - Ừ.
Anh chưa từng tự hào về em đến thế.
Em biết mà.
Người nổi tiếng nhất từng đấm em là thuyền trưởng hải tặc Morgan.
Đừng đưa ta một chai rum và mong ta không xoắn ria mép ngươi.
- Em nói với bố mẹ chưa? - Rồi, em đã nói với bố.
Bố nói, "Ra thế nên con về muộn à?"
Mẹ thì rất hào hứng về việc có Abby là thành viên trong gia đình.
Mẹ đã bắt đầu khóc.
Nhưng lúc đó mẹ đang biểu tình,
nên em không biết đó là do tin này hay do hơi cay.
Em nói với bố mẹ Abby chưa?
Rồi. Họ cũng khóc.
Và chửi bới. Rất nhiều.
Không sao. Em sẽ mời họ đến ăn tối.
Làm cho họ món bánh táo vụn của bà.
Em trai, bà của mình không biết nấu ăn.
Thứ duy nhất bà làm ra là cô Lucy vũ công thoát y.
Đó là lý do cô Lucy luôn có tiền lẻ cho vào thiệp sinh nhật chúng ta.
Cô gái đi với bố là ai thế?
Anh xí nhé.
Trước hết, anh có Mary rồi.
Thứ hai, anh không thể xí người.
Cô ấy đâu phải lon PBR cuối cùng.
Nhân tiện, đây là lon PBR cuối. Em xí.
- Chào. - Chào cô!
Các con, đây là Jen Parnell.
Đây là các con trai tôi, Colt và Rooster.
Rất vui được gặp hai anh.
Dù muốn nói tiếng lành đồn xa,
nhưng tôi vừa nói chuyện với bố hai anh.
Jen là kỹ sư ở công ty Khí Thiên nhiên Núi Rocky.
Kỹ sư à? Hẳn cô thông minh và linh tinh.
Phải. Tôi học Đại học Wyoming.
Thông minh thì có còn linh tinh thì không.
Ừ. Wyoming đã chiêu mộ tôi rất dữ để về chơi bóng
nhưng tôi không hợp với màu nâu.
Da tôi có tông màu xuân-hè hơn.
Được rồi, tôi phải đi đây nhưng sẽ để lại cho mọi người cái này.
Có câu hỏi gì, cách liên hệ tốt nhất là qua e-mail.
Còn cách tốt thứ nhì?
Số của tôi trên danh thiếp.
Rất hân hạnh được gặp ông.
Các anh nữa. Tạm biệt.
Chết tiệt thật.
Con chưa từng thấy ai đi ra cửa trước.
Con đã quên mất có nó ở đó.
Cô ấy cứ gõ ở ngoài đó mãi.
Bố còn tưởng là chim gõ kiến.
Cô ấy muốn gì?
Công ty khí đang xây một đường ống.
Họ muốn cho ống đi qua đất nhà ta.
Và bố cho cô ấy vào? Bố ghét mấy người đi vận động mà.
Ký nhận bưu kiện bố còn không thèm.
Người trưởng thành không mặc quần soọc.
Bố bảo là có thể chúng ta quan tâm.
- Thật à? - Bố nghiêm túc chứ?
Về già nên bố mềm yếu rồi.
Lúc con muốn xây cối xay gió, bố đã đập con bằng xẻng.
Họ đề nghị rất nhiều tiền, nhưng bố băn khoăn.
Đi ngược lại mọi thứ bố biết về việc làm người quản lý đất đai.
Bố, đây là cả đống tiền.
Có khoản an toàn này cũng tốt đấy.
Không cần phải ném hóa đơn đi, giả vờ không nhận được nữa.
Ừ, có thể.
Ông nội các con chắc sẽ sốc lắm.
Con không biết.
Con nghĩ ông sẽ muốn chúng ta nhận tiền
và truyền lại nơi này cho các thế hệ tương lai nhà Bennett.
Ông sẽ còn muốn chúng ta dùng ít tiền để mua hai cái mô-tô trượt nước xịn.
Ta sẽ không mua mô-tô trượt nước, đồ đần.
Đây là tiền khí thiên nhiên. Ta sẽ mua một cái thuyền phao ngon.
Hay lắm.
Cái này sẽ có ích đấy.
Chúa đang cho ta một khúc xương ngon lành.
Ta cần chôn nó sâu sáu mét và hút khí thiên nhiên qua nó.
Bố chưa từng nói thế này với các con, nhưng có thể các con đúng.
Quá hay!
Điều đầu tiên bố phải làm là khiến Sam Peterson đồng ý đã.
Tại sao?
Công ty khí phải đi qua đất ông ta
để đến được nơi họ muốn đặt đường ống.
Peterson sẽ không đồng ý đâu.
- Tạm biệt, mô-tô trượt nước. - Ừ.
Tạm biệt, thuyền phao.
Tạm biệt, hóa đơn điện.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
GARRISON DÂN SỐ 512 NGƯỜI
TRẠI CHĂN NUÔI IRON RIVER
- Chào Rooster. - Chào Hank.
Xin lỗi, hôm nay tôi không thể cho ông bia được.
Không vui đâu nhé.
Tôi không thể phục vụ đến khi nói chuyện với Jerry.
- Nhưng cậu đang uống. - Ừ, tôi làm ở đây mà.
Cũng phải.
Tôi có thể làm ở đây không?
Chào Rooster.
Chào người luôn ngồi đây.
Jerry, nói chuyện nào. Rồi, nghe này.
Nếu ai hỏi, ông nói là nhặt được trong hẻm nhé.
Liệu tôi có nhặt được hành tây chiên ngoài đó không?
Chào. Ông nói chuyện với cơ quan quản lý rượu chưa?
Tôi nói rồi. Và cậu có hai lựa chọn.
Cậu có thể nộp 1.000 đô tiền phạt hoặc đóng cửa quán ba ngày.
Tôi không có 1.000 đô.
Rồi, vậy thì cậu có một lựa chọn.
Tôi cũng không thể đóng cửa. Tôi còn chưa hòa vốn.
Tháng trước, tôi suýt gọi bên Nhập cư để khỏi trả lương cho Emilio.
Tôi biết đây không phải là điều cậu muốn nghe,
nhưng nó là mức phạt thông thường cho lần vi phạm đầu.
Không, Jerry, đây là vớ vẩn, được chứ?
Họ cho con bé chưa đủ tuổi đến ưỡn ẹo với tôi và mua bia.
- Đó là gài bẫy. - Tôi hiểu.
Tôi từng đến một buổi hòa nhạc Phish
và một con bé hippie hỏi tôi có hàng trắng không.
Thế là tôi mở khóa cái túi đeo hông của tôi...
và lập tức tôi bị còng,
mặt cắm xuống bùn.
Mà điều đó, khi cậu đang phê...
cảm giác thật đã.
Nghe này, ta có thể đấu tranh trên tòa, hay...
Cậu có thể.
Nhưng dù có thắng, cậu cũng sẽ tốn kém nhiều hơn.
Bọn luật sư khốn nạn, hả?
Rồi, tôi sẽ đóng cửa.
Được rồi. Tôi rất tiếc, Rooster.
- Vâng. - Ừ.
- Cảm ơn đã đến, Jerry. - Được rồi.
Cái quái gì thế, Hank?
Tôi nhặt được trong hẻm.
Chào Sam.
Rình mò một người trên đất của ông ta dễ ăn đạn lắm đấy.
Trừ khi người đó là ông,
thì dễ bị bắn hụt từ cách 30 mét lắm.
Ông làm gì ở đây, Beau?
Hy vọng chúng ta có thể nói chuyện.
Tôi thì đang mong được uống say. Làm cả hai được không?
Colt đã kể với tôi về tình trạng của ông.
Rất tiếc khi nghe thế.
Tình trạng của tôi?
Ông đang nói về khối u não không thể mổ của tôi.
Nhưng "tình trạng" nghe dễ thương đấy.
Chúa ơi. Tôi nghĩ đã tìm ra nguyên nhân.
Ừ.
Giờ đây là thuốc chữa.
Tôi thấy ông đã tự làm một nhà hun khói.
Phải.
Tôi đang hun vài con thỏ.
Thế...
ta nói chuyện vặt xong chưa?
Hôm nay công ty Khí Thiên nhiên Núi Rocky đã đến nhà tôi.
Họ muốn đặt một đường ống trên đất tôi.
Một đường ống đi qua đất ông và không qua đất tôi.
Điều đó trả lời được một câu hỏi lớn.
Chẳng có Chúa quái nào.
Để đi được ống,
họ sẽ phải cắt qua góc Đông Nam của đất nhà ông.
Chà... có lẽ là có Chúa.
Cũng có phần tiền của ông đấy.
Rồi ông có thể mua một chú chó dẫn đường phòng khi thứ này làm ông mù.
Đây có thể là một phi vụ tốt cho chúng ta.
Nếu tôi muốn xông khói,
tôi sẽ đi xì hơi lên 30 con thỏ kia.
Tại sao tôi phải giúp ông chứ?
Có lẽ vì chúng ta là hàng xóm.
Ta là hàng xóm à?
Vụ này tôi mới biết đấy.
Với tôi, hàng xóm là phải có mặt
khi cơn bão tuyết năm 1994 thổi bay nhà kho của tôi.
Cho xin, cái kho đó nát lắm rồi.
Nếu cơn bão không thổi bay nó,
nó cũng sụp trong trận gió nhẹ năm 1995 thôi.
Ông ở đâu khi tôi khó khăn đến mức phải cắt điện nhà tôi chứ?
Ngồi trong phòng khách sáng rực của tôi,
xem Ai Là Triệu phú và cười nhạo ông.
- Ông ở đâu khi Estelle bị bệnh? - Ông ở đâu khi Maggie bỏ đi?
Tôi sẽ cho ông biết tôi không ở đâu.
Trong cái chòi săn nai của tôi, vì ông đã phá sập nó.
Vậy đó. Lúc nào cũng quay lại cái chòi săn nai đó.
Tôi phá bỏ nó vì nó nằm trên đất tôi.
Khi nào ông sẽ thôi nói vụ đó?
Thừa nhận nó nằm trên đất tôi đi!
Ông sẽ phải chờ đến hết đời đấy.
Vậy thì tạ ơn Chúa là tôi không còn nhiều thời gian.
Ừ. Cuối cùng cũng có thứ chúng ta nhất trí.
Này, anh biết bố mẹ em rất mê phô mai,
nên anh đã chuẩn bị màu cam và vàng.
Họ sẽ không đến.
- Sao? - Ừ.
Có vẻ bố em đã từ chối.
Ông ấy sẽ không vờ vui vẻ khi em "vứt bỏ đời mình".
Chết tiệt.
Anh tưởng ta đã qua được phần bố em ghét anh
và đến phần ông ấy giả vờ thích anh.
Em không muốn ông ấy giả vờ. Chuyện này thật vớ vẩn.
Ông ấy bảo vệ con gái mình quá mức.
Ông ấy xem anh là cái gã bị đuổi khỏi trường đại học,
vứt bỏ sự nghiệp chơi bóng, làm con gái người ta có bầu.
Hy vọng con chúng ta khéo chọn hơn em.
Đừng bênh ông ấy. Em cũng khéo chọn lắm mà.
Nhìn mấy cái gối tựa này mà xem.
Em vẫn chưa quen tình huống
"bố tôi đang thất vọng với quyết định của tôi" này.
Em biết bố của ai ghét anh không?
- Bố anh à? - Chuẩn đấy.
Nhưng năm nay,
ông ấy có thiệp mừng sinh nhật cho anh.
Và nó ghi là, "Yêu con, bố."
Ông ấy gửi bưu điện vì không muốn đưa nó tận tay anh,
nhưng nó vẫn rất có ý nghĩa.
Bố em yêu thương em.
Ông ấy sẽ hiểu ra thôi.
Nhưng bố em không bỏ qua chuyện gì cả.
Ông ấy vẫn gọi em là "Tút" vì có lần, khi còn nhỏ...
em xì hơi trong bồn tắm.
Buồn cười đấy.
- Anh xin lỗi... Tút. - Thôi đi.
Nghe này, có lẽ không phải hôm nay,
có lẽ không phải ngày mai, nhưng cuối cùng chúng ta sẽ là một gia đình lớn hạnh phúc.
Tất của chúng ta sẽ treo ở lò sưởi.
Sẽ có Chuck, Janice, Colt, Tút.
Chào em yêu.
Một anh râu ria mặc áo rằn ri đem đồ Dairy Queen cho em.
Mấy cô gái trong The Bachelor không biết lãng mạn là gì.
Em xem một mình không chờ anh à?
Em nghĩ anh không bận tâm. Casey không nhận được hoa hồng.
Casey thua rồi à? Hôm nay tệ quá!
Cuộc gặp với Jerry không tốt sao?
Không tốt tí nào.
Anh phải đóng quán ba ngày. Sẽ làm anh tốn khá tiền.
Mà em thiếu anh bảy đô cho nửa phần Dairy Queen này.
- Trời! Đóng cửa à? Em rất tiếc. - Ừ.
Sao anh lại bị phạt chứ?
Một chủ doanh nghiệp nhỏ. Xương sống của nước Mỹ.
Anh đã tính năm nay nộp thuế đấy.
Em biết sao không? Dẹp đi!
Trốn thuế cũng hay lắm, nhưng anh đang giận thôi.
Vì anh chẳng làm gì sai cả.
Được rồi, anh đã bán rượu cho người chưa đủ tuổi.
Làm sao anh biết chứ? Đó đâu phải ngực của một đứa 20 tuổi.
Biện hộ bằng ngực không đứng vững trước tòa đâu.
Jerry cũng nói thế.
Anh nên chịu trách nhiệm cho những hành động của mình.
Anh sẽ không chịu trách nhiệm khi không phải lỗi anh.
Vấn đề là thế. Chẳng bao giờ là lỗi của anh cả.
Anh bỏ nông trại. Anh nói, "Bố anh thật quá tệ.
Ông ấy không nghe anh."
Anh bị Neumann's Hill sa thải. "Sếp anh quá tệ.
Ông ta có quá nhiều quy định."
Anh bị phạt chạy quá tốc độ.
Anh bảo tay cảnh sát quá tệ vì anh ta ghen tỵ với tóc của anh.
Đúng mà. Anh ta là gã hói khốn kiếp.
Chính xác. Chẳng bao giờ là lỗi của anh.
Anh không ghé đây để em giáo huấn anh như trẻ con.
- Thì đừng cư xử vậy. - Anh đâu có. Biết sao anh biết không?
Anh không bắn ra trẻ con như Pop-Tarts.
Anh giỡn mặt với em đấy à?
Anh không cần trò vớ vẩn này.
Anh sẽ về nhà xem Bachelor một mình.
Anh ta ngủ với Britney P. trong một phòng hạng sang cực đẹp.
Em là quái vật.
Con hỏi bố chuyện này nhé.
- Có phải tại con... - Phải.
Có phải tại con mà quán bị phạt?
Con có thể đoán câu trả lời của bố chứ?
- Bố, họ bẫy con... - Rooster.
Mẹ con quản lý quán đó đã 15 năm.
Chưa bị đóng cửa lần nào.
Không đúng. Có một lần, nhà tắm bị ngập.
Vụ đó cũng là tại con.
- Xin chào? - Chào Jen.
Chào ông. Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi gõ cửa chính. Không có ai trả lời.
Đủ rồi. Bố sẽ lấy ván bịt cửa lại.
Cô muốn uống bia không?
- Tôi còn lái xe. - Vậy cô muốn lấy ly đem đi, hay...
Tôi không cần. Cảm ơn.
Tôi ghé qua vì tôi có vài tin tốt.
Sau khi ông nói ông Peterson không chịu,
tôi đã nói chuyện với các kỹ sư và họ đã chụp ảnh vệ tinh đất của ông.
Điều đầu tiên chúng tôi chú ý là trên mái nhà kho của ông,
có ghi, "Bọn Nga khốn kiếp".
Sau đó,
chúng tôi thấy một con đường đất cũ
đi đến nhà phụ này. Cả hai đều không có trên bản khảo sát gốc.
Đó không phải nhà phụ.
Đó là chòi săn, nơi tôi đang sống.
Nó rất ngon lành đấy.
Nó mộc mạc, vạm vỡ. Nó khá giống tôi.
Anh là Colt hay Gà?
Nó là Gà.
Tôi chưa hề nghĩ nó là đường, đường mòn thì đúng hơn.
Chúng tôi chỉ cần được phép mở rộng nó để xe tải có thể đi được.
Giờ bố cần con cho phép hả?
Bố có phép sẵn rồi.
Đây là đường ranh giới đất à?
- Vậy là cánh rừng nhỏ này bên đất tôi. - Đúng.
Mỏ đá granite và đá phiến sét tuyệt vời này nữa.
Có thể ông không quan tâm, nhưng các nhà địa chất mê nó lắm.
Tên khốn đó.
Chỗ rừng nhỏ đó là nơi Peterson dựng chòi săn nai.
30 năm nay, ông ta đã bảo là bố sai,
nhưng bố đã đúng.
Ai quan tâm chứ? Ta không cần Peterson nữa.
Ta có đường ống và tiền.
Điều đó khơi ra một câu hỏi.
Jen, cô cảm thấy sao về một cái thuyền phao?
Tôi không thích lắm, Gà.
Gà chết tiệt.
- Chào bố. - Chào buổi sáng.
- Bố bận ạ? - Ừ.
Được rồi.
Colt này, bố đang có tâm trạng tốt.
Giờ là mùa sinh sản.
Ta có một đồng cỏ đầy những con bò mang thai, khỏe mạnh.
Lát nữa, bố sẽ đem cái này qua nhà Peterson,
cuộn nó thật chặt và nhét vào mông ông ta.
Ít nhất một trong chúng ta đang vui.
Ước gì con được thế.
Bố có thể cuộn chặt cái này ngay bây giờ.
Con muốn gì?
Ông ngoại con có thích bố không?
Có, ông ấy quý bố. Sao lại không chứ? Bố đã phục vụ đất nước.
Bố làm ăn thành công.
Bố cung cấp một mái nhà an toàn và ổn định cho con gái ông ấy.
- Vâng. - Bố Abby không thích con à?
Ông ấy sẽ cãi nhau với con và Abby suốt mất thôi.
Ừ.
Quá tệ khi ông ấy không phải là người bố ấm áp, đầu óc cởi mở như bố.
Con muốn chuyện với bố con bé kết thúc thế nào?
Con đang mong nó sẽ kết thúc lúc ông ấy lâm chung,
ông ấy sẽ gọi con lại, thì thầm vào tai con...
"Cảm ơn con đã chăm lo cho Abby.
Nhân tiện, ta muốn cho con chiếc Stingray năm 66 màu anh đào của ta."
Xảy ra vào tuần sau là lý tưởng nhất.
Con đã mời ông ấy qua ăn tối.
Ông ấy không thèm đến.
Con thì đã mua loại phô mai xịt đắt tiền đó.
Nó có vị brie. Con nghĩ đó là phô mai trong tiếng Pháp.
Việc đó rõ ràng bù đắp được cho nhiều năm con hành xử như thằng hư hỏng.
Tệ nhất là việc đó làm Abby buồn lòng.
Con vẫn đang nghĩ cách sửa chữa...
Bố biết không? Kệ ông ấy đi.
Đây không chỉ là một trọng tài ra quyết định sai.
Đây là bố vợ tương lai của con.
Con phải bớt tự cao lại, thừa nhận những việc sai của mình.
Tìm ra cách nào tiến tới.
Làm người trưởng thành hơn.
Sao con phải trưởng thành hơn?
Vì nếu không, sẽ không sửa chữa được việc này.
Bố nói đúng.
Chứ còn gì nữa.
Bác Phillips.
Xem cậu làm gì kìa. Tôi đã hụt phát quyết định.
Đáng lẽ cháu nên tiếp cận bác ở khu để túi ngủ.
Tại sao cậu đến đây?
Chúng ta cần nói chuyện. Bác gái nói bác không có nhà,
nên cháu biết chỉ có ba chỗ mà bác có thể đến.
Bác không có ở chỗ làm hoặc tiệm Wendy.
Chỉ còn Bass Pro Shops.
Cháu cũng có mua bánh burger thịt heo muối cho bác.
Bác thích Frosty chứ?
Không đói, cảm ơn.
Vâng.
Tốt. Cháu sẽ nói thật với bác.
Cháu đã ăn nửa chỗ Frosty.
Bác này, cháu biết bác không thích cháu.
Cậu nói đúng. Nói chuyện rất vui, Colt.
Nhưng cháu cũng biết cháu đã không cho bác nhiều lý do lắm để thích cháu.
Chẳng có lý do nào tôi thích cậu cả.
Được rồi.
Giờ cháu đã là một người khác.
Cháu mà bác biết của thời trung học không còn nữa.
Thế cái người làm Heather Roth có thai vẫn còn chứ?
Đúng ạ.
Cháu đã phạm sai lầm.
Nhưng cháu không bỏ chạy. Cháu đã bước lên và làm điều đúng.
Bác Phillips, bác chưa từng phạm sai lầm sao?
Colt, sai lầm tệ nhất của tôi sẽ là thành tích huy hoàng của cậu.
Cậu không nói gì làm tôi đổi ý được đâu.
Được rồi, bọn cháu sắp cưới. Nên chúng ta phải giải quyết việc này.
Không phải cho cháu hay bác, mà cho Abby.
Cậu nghĩ tôi không muốn dẫn con gái mình vào nhà thờ à?
Bộ tôi không muốn có con rể để đi săn cùng, chứ không phải tôi săn nó à?
Nhưng việc của tôi là bảo vệ con gái mình.
Tôi không thể bảo vệ nó khỏi cậu, nên tôi đau lòng.
Vâng, cô ấy cũng đau lòng.
Đó là do cậu, Colt.
Vâng.
Do cháu.
Không. Bác biết sao không?
Cháu đến đây để là người trưởng thành hơn.
Nhưng bác không muốn giải quyết, bác chỉ muốn bác đúng.
Cháu là thằng khốn à? Không.
Bác mới là tên khốn.
Sao cơ?
Bác nói bác thương con gái, và muốn bảo vệ cô ấy.
Nhưng bác quay lưng lại với cô ấy.
Ngày nào đó, theo ý Chúa, bọn cháu sẽ có con,
và cháu không thể nghĩ sẽ làm đau chúng như bác làm đau cô ấy.
Đừng có giảng đạo cho tôi.
Cậu không biết cậu đang nói gì đâu.
Cháu biết một điều.
Việc này, ngay đây, là sai lầm lớn nhất của bác.
Anh làm gì ở đây?
Nghe này, anh đến xin lỗi, được chứ?
Anh muốn tặng em bông hồng như trên The Bachelor
nhưng Circle K hết hoa, nên anh mua bánh churro cho em.
- Đã bị cắn một miếng. - Là lỗi của anh.
- Rooster, ta phải... - Ngồi xuống một chút đã.
Để anh nói điều này.
Anh đã tức giận vì bị bắt phạt,
nhưng đó là lỗi của anh và anh phải nhận lỗi.
Anh đã có một ngày tồi tệ, và anh đổ nó lên em.
Sự thật là...
em là điều tuyệt nhất của đời anh.
Anh có muốn cưới em không?
Chết tiệt.
Không, hôn nhân, em biết đó.
Anh chưa suy nghĩ đến nó nhiều...
Không sao. Em cũng đâu muốn cưới anh.
Ác quá. Ít ra anh còn giả vờ.
Tối hôm kia, ta cãi nhau, anh bỏ đi,
và em còn chẳng nghĩ đến việc đốt quần áo anh.
Em chỉ nghe nhạc Lee Brice và gấp quần áo lại.
- Vậy có vấn đề gì? - Mọi thứ.
Em muốn có một mối liên hệ sâu sắc hơn.
Em muốn yêu ai đó đủ nhiều để đốt đồ của họ.
Em đang nói gì thế? Chúng ta vẫn vui mà.
Đúng thế. Ta thích các chương trình tivi giống nhau, ta thích làm tình.
Chính xác.
Anh cứ nghĩ em đang chia tay anh.
Em đang chia tay anh đây.
- Được rồi. - Em rất tiếc.
Anh là người tuyệt vời...
nhưng không còn đủ cho em nữa.
Rồi.
Anh không chắc là mình phải nói gì.
Anh nghĩ anh sẽ đi khỏi đây thôi.
Em thật sự rất tiếc.
Không, ổn mà. Anh sẽ ổn cả.
Mary, em là một cô nàng rất tuyệt.
Anh mong, ngày nào đó, em sẽ tìm được người mà em muốn đốt đồ của anh ta.
Đứa bé này viết rằng Abe Lincoln là tổ phụ của đất nước ta.
Thông minh đấy. Một trong số học sinh giỏi của em à?
Không.
Abraham Lincoln là số một.
Ông ấy giải phóng nô lệ và là thợ săn ma cà rồng.
Jeff Scurry, đây là ngày may mắn của nhóc.
Với một nét đơn giản, điểm "F" của nhóc sẽ thành "A."
Chết tiệt, bác Phillips.
Tôi gặp Abby được chứ?
Không sao, bố. Anh ấy có thể ở lại.
Không. Hai người cứ nói đi.
Anh sẽ giúp em chấm mấy bài này.
Làm ơn, đừng.
Được rồi.
Nói để em biết thôi, câu chuyện nào cũng có hai mặt cả.
Anh đã mua bánh cho bố em.
Nếu bố đến giảng cho con về Colt,
con không muốn nghe đâu.
Không, bố đến đây vì...
Chúa ơi, nói thế nào đây nhỉ?
Khi con 14 tuổi, con đã làm một việc khiến bố rất bực.
Ý bố là khi con bắt đầu hút cần à?
Cái gì? Không. Con hút cần sao?
Có thử, nhưng không thích. Bố nói tiếp đi.
Bố đang nói về lúc
con không còn là fan đội Broncos và bắt đầu cổ vũ cho đội Cowboys.
- Vâng, bố ghét vụ đó. - Có lần, Denver đấu với Dallas.
Và bố mong đội Broncos sẽ nghiền nát họ
và con sẽ lấy lại lý trí.
Nhưng điều điên rồ là, khi trận đấu bắt đầu,
bố thấy con ngồi đó mặc cái áo Troy Aikman ngu ngốc của con...
thì bố lại thấy mình cổ vũ cho Cowboys.
Sao cơ? Tại sao?
Vì bố biết con sẽ vui thế nào nếu họ thắng.
Bố không ủng hộ Cowboys. Bố ủng hộ con.
Abby, bố sẽ làm bất cứ gì để làm con vui.
Kể cả nếu phải ủng hộ một thứ mà bố ghét.
Colt là đội Cowboys theo nghĩa bạn trai, phải không ạ?
Colt như đội Cleveland Browns ấy.
Bố vẫn không tin nó, nhưng...
- bố biết là con yêu nó. - Con thật sự yêu.
Và nó nói là nó yêu con.
Nếu bố có thể chịu được Troy Aikman,
thì cũng chịu được Colt Bennett.
- Vậy bố sẽ dự đám cưới bọn con? - Dĩ nhiên.
Con là Tút của bố mà.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố. Lại đây nào, cảm ơn bố.
Ông đang làm gì trên đất tôi?
Này, Sam, tôi đây.
Chứ ông nghĩ tại sao tôi cầm súng?
Ông đang làm gì?
Tôi đến xin lỗi hàng xóm của mình và trả lại cái chòi săn nai.
Biến khỏi đất tôi đi.
Này, Sam, ông nói đúng. Ông vẫn luôn đúng.
Đây là đất của ông.
Tôi biết ông đang làm gì.
Ông muốn tôi đồng ý cho mở con đường đi vào. Không được đâu.
Tôi không cần nó. Họ đã tìm được đường vào khác.
Tôi ở đây vì...
lưỡi ủi tuyết.
Ông đang nói gì?
Sáng hôm Rooster ra đời,
Maggie và tôi bị kẹt ở trạm cứu hỏa.
Ông đã gắn lưỡi ủi đó lên xe ông
và lái đến đó đưa chúng tôi về nhà.
Ông là một hàng xóm tốt.
Ông là một người bạn tốt.
Thứ này đã cản đường chúng ta quá lâu rồi.
Chỉ vì ông để nó cản.
Được rồi, tôi đã nói xong phần tôi.
Hưởng cái chòi của ông đi nhé. Tôi về nhà đây.
Làm người tử tế khiến tôi kiệt sức rồi.
Chúng ta chỉ có một cái giỏ quần áo.
- Sao? - Để làm ghế ngồi xe cho Rooster...
sáng hôm nó về nhà.
Nó ngủ suốt chặng đường trên một đống vải lanh vừa giặt.
Nó đã nôn đầy ra mớ đồ đó.
Phải, nó vẫn còn làm thế.
Xin lỗi vì tôi đã không bên ông khi Estelle qua đời.
Cảm ơn ông đã nói thế.
Tôi cũng rất tiếc đã không bên ông khi Maggie bỏ ông.
Dù vậy... tôi không thể trách bà ấy.
- Đồ khốn, Sam. - Ông cũng khốn lắm, Beau.
Dịch bởi: Geniux Ngô